Percebo que o meu portunhol (não me atrevo a dizer espanhol) é, claramente insuficiente quando os espanhóis me perguntam se prefiro falar inglês! Percebo que o inglês deles é insuficiente, quando a meio da conversa digo que é melhor tentarmos o espanhol!
5 comentários:
Faz como eu Rute,
Fala com muitos gestos e um discurso muito básico, quase do género só digo as palavras chave...
Aqui na India até que vai resultando...
Bj!
Haces muy bien al "intentar" hablar el castellano con los españoles, porque lo vas a entender mejor que su inglés. Todos sabemos la dificultad que ellos tienen en hablar otras lenguas además de la suya. Después hay una cosa que quiero decirte: no te preocupes demasiado por el hecho de todavía no hablar castellano. Es normal, teniendo en cuenta el poco tiempo que llevas ahí. Lo que te aoonsejo es justamente "intentar hablarlo" y tener alguien que te corrija. Despues leer, por ejemplo, el periódico o algun libro, señalando las palabras que aun no conoces. Otra cosa es intentar comprender lo que dicen en la tele. A lo mejor ya son demasiadas cosas, pero así puedes elegir lo que más te convenga. Besos
Adoro a tua capacidade de humor inteligente, primaça!
Bjs
Isso está complicado, ein? x )
Deixa-t estar, o maninho explica-te direitinho ;). Finalmente sinto q o meu ingles é poderoso :p
Enviar um comentário